„Der Spieler ist unverkäuflich.“
Übersetzung: „Ab 40 Millionen ist er weg. Ab 35 auch.“
Das neue Satirebuch „Rasenballett der Lügen – Der Fußball-Bullshit-Übersetzer“ nimmt die Sprache des Profifußballs auseinander.
250 Fußballphrasen – und was Spieler, Trainer, Vorstände, Berater & Funktionäre wirklich meinen.
Von „vollem Vertrauen“ über „wir schauen von Spiel zu Spiel“ bis zum legendären Abschiedspost.
156 Seiten Fußball-Bullshit, Satire und schonungslose Übersetzungen.
Denn im Profifußball stimmt jeder Satz – und trotzdem bedeutet er oft nichts.
Wer kennt noch eine Fußballphrase, die dringend übersetzt werden muss?
